Nazii.kfyمترجم/kdramakoreaترجمه اختصاصی از8
قسمت 11
قصری که ملکه توی اون زندگی میکنه واقعا متفاوته
این یه حسه ایه که
وقتی به یه مقام بالا برسی،درک میکنی
امشب،تو ومن
باید بنوشیم و به ماه خوش آمد بگیم(ماه:شانس وبخت و اقبال)
بانوی من،اینو میدونستید؟
امروز وقتی شما و امپراتور موقع خارج شدن از تالار تیان
دست های هم دیگه رو گرفته بودید و
با هم قدم بر می داشتید
این لحظه ها رو نمیشه بیاد نیاورد
این اولین بار بود که من این حس رو داشتم
انگار میتونستم دنیا رو توی دستم بگیرم
بخصوص زمانی که همه ی افسر ها تشویق میکردن
رویای این مرد،همینه
درسته!
امپراتور فقط دنیا رو نداره،اون شما رو هم داره
و شما هم امپراتور رو دارید.
شما خوش شانس ترین فرد توی جهان هستید
لولی،اگه روز منو خراب نکنی،می میری؟
امپراتور اینجاست
شما واقعا می دونید که چطور تفریح کنید!
چی شده که به اینجا اومدید؟
امروز روز تاج گذاری شما بود
من خوشحال بودم،برای همین اومدم اینجا
این یه روش برای تور کردن دختراس
من باید اونو فورا متوقف کنم
امپراتور،من متاسفم
من فکر میکنم که امروز خیلی شراب نوشیدم
و کمی هم بخاطر بادی که میورزِ سر درد دارم
من فکر نمیکنم که دیگه بتونم بنوشم.....لولی...
شما لازم نیست دنبال بهانه باشید
من فقط برای مدت کوتاهی اینجام
و فقط میخوام با شما
صحبت کنم
خب بگو
وقتی که من 9 سالم بود
میدونستم که در آینده قراره با شما ازدواج کنم
خیلی از مردم فکر میکردن این به این دلیله که من خیلی باهوشم
خیلی باهوش و معقول!
به همین دلیل پدربزرگم از پدرم خواست،تا من ولیعهد بشم
تا یه روز امپراتور بشم
اما حقیقت اینه که،اونا اشتباه کردن
پس دلیل واقعی چی بود؟
یه روزی پدر بزرگ من و برادر نهم را
به خانه ی ژانگ اورد
ما اونجا یه دختر 5 ساله دیدیم
که با خوشحالی بازی توی باغ بازی می کرد
پدر بزرگ احساس بچگی کرد و لبخند زد
و از من و برادر نهم پرسید که میخوایم با تو بازی کنیم؟
در مورد
خواهر ییانگ چطور؟
وقتی که تو 5 ساله بودی والدین ییانگ هنوز زنده بودند
و او با خاندان شما زندگی نمی کرد
من اون زمان بچه ی بازیگوشی بودم و شما هم بسیار جذاب بودید
من به شما نگاه کردم و در آخر جذبتون شدم
اومدم تا با شما بازی کنم
برادر نهم،اون زمان معقول تر بود و گفت که میخواد
پدر بزرگ رو همراهی کنه و با ما بازی نمیکنه
بنظر میرسه که شما زمانی هم که بچه بودی
بازی کردن رو دوست داشتید
و مثل آلان دنبال دخترا بودی(مترجم:خودش که بدتره :/)
اینجا
هیچکس فکر نکرد که از اون زمان به بعد
پدر بزرگ شروع کرد به متفاوت تربیت کردن من نسبت به بقیه ی نوه ها
اون گفت که شما یه دختر زیبا و کوچولو هستید
و هر کس با شما ازدواج کنه خوش شانسه!
چرا ما دوباره داریم درمورد من صحبت میکنیم؟
Nazii.kfyمترجم/kdramakoreaترجمه اختصاصی از8
تو فکر نمیکنی که خیلی شبیه مادربزرگی؟
احتمالا اون زمانی که ما
بازی میکردیم
اون طور ساده لوحانه و بی گناه باعث شده بود که
پدر بزرگ به یاد اولین دیدارش
با مادر بزرگ بیفته
پس اینطوری شد
اینا همه مربوط به گذشتس
ما باید بتونیم آینده رو بسازیم
نگاه کن،دیگه دیر شده
شما باید نوشیدن رو تموم کنی
شما داری تلاش میکنی تا من زودتر برم.درسته؟
نه،اصلا
یینیگ چانگ
قصر لان توی شمال شرقیه،میدونی که چطور باید بری اونجا؟
ها؟؟
بیاید به قصر دا مینگ برگردیم
Nazii.kfyمترجم/kdramakoreaترجمه اختصاصی از8
بانوی من
از یک منبع معتبر خبر رسیده که
این چند روز گذشته امپراتور به تنهایی به کاخ لان رفته
اما اصلا شب ها اونجا نمونده
من کی از تو خواستم که بیای این چیزهای مسخره رو برام بگی؟
من خودم میخوام که کمک کنم به شما،بانوی من
نظارت،مشاهده و گوش کردن!
من قطعا اجازه نمیدم که خانم ییانگ مقام تون رو ازتون بگیره
اگه من از مقامم کنار گذاشته بشم،مقام تو هم از دست میره
چیزی که تو داری انجام میدی رو میگن"روباهی که سعی میکنه ببر بشه"اینو میدونی؟
بانوی من ،من این کار رو فقط برای خودم انجام نمیدم
من فقط از مقام شما استفاده نمیکنم بانوی من
همه ی اینا بخاطر شماست بانوی من
من و شما با هم یکی هستیم
اما اینها مسائل روشنی هستند
که تو گزارش میدی
و واقعا بی ارزشن
نگران نباش بانوی من،
من دیگه خبرایی که بی ارزش باشن رو نمیارم
ملکه،بقیه ی همسران پادشاه
اینجا هستند
چرا دوباره اومدن اینجا؟
آنها می گویند که میخواهند شما را ببینند تا براشون عدالت اجرا کنی
تو میتونی بری/-باشه
اونا واقعا میتونن هر روز یه چیزی پیدا کنن تا از من بخوان براشون عدالت رو اجرا کنم
بنظرت اونا فکر میکنن که اینجا یه سازمان حمایت از حقوق خانم هاست؟
لولی،برو به اونا بگو
امروز آخر هفتس
و سازمان حمایت تعطیله!
کلوپ خانم های خونه دار متحد نیستن
فقط برن و چند روز دیگه بیان!
بانوی من
شما فقط مسئول امور داخلی قصر هستید
شما اول باید به اونا نشون بدید که میتونید با دانایی کارها رو انجام بدید!
بگو ببینم
بازم چی شده؟
امیدوارم که
شما بتونید
برای ما عدالت رو اجرا کنید!
صبح به این زودی اومدید اینجا که گریه کنید؟
بنظر می رسه که در حق شما بی عدالتی شده
بگید ببینم/چی شده؟
بانوی من،دلیل اینکه ما امروز اینجا هستیم
بخاطر اینه که احساس میکنیم
شما دارید اشتباه میکنید!
من؟؟؟؟/بله بانوی من
شما خانم ییانگ را می شناسید
اما شما نمیدونید ....کمی پیش که ما
در باغ نشسته بودیم
ما شنیدیم که خدمتکاران خانم ییانگ
در حال بدگویی از شما هستند
واقعا؟درباره ی من چی میگفتن؟
اونا گفتن که شما به دیگران اهمیت نمیدید و همه ی نگرانی هاتون ظاهریه
شما یه آدم ضعیفید و این که شما...
شما بی رحم و خیانتکار هستید
اونا گفتن که شما مغرور شدید چون توجه امپراتور رو جلب کردید
لطفا به اونا نگید که ما این حرف ها رو به شما گفتیم
امپراتور در حال حاضر،خانم ییانگ رو به قصر لان برده
و همسر جعلی امپراتور شده/امپراتور این چند روز گذشته به تنهایی به
قصر لان رفته و به جای دیگه نرفته
بانوی من،ما برای شما
بی عدالتی رو حس می کنیم
من حالا میفهمم.امروز صبح،
شما دارید این کارو انجام میدید چون فکر می کنید که من آدم دورویی هستم
شما میخواید من کاری انجام بدم.درسته؟
اگرچه امپراتور زیاد منو ندیده
اما اون به دیدن بقیه ی همسران هم نمیرِ
اما ایشون حالا داره به خانم ییانگ توجه نشون میده
ما نمیتونیم اینو
قبول کنیم
گریه نکن!
بگید چطور میتونم
بهتون کمک کنم؟
اگه شما نتونید تو این مسئله بهمون کمک کنید
ما فقط میخوایم
انقدر اینجا گریه کنیم تا بمیریم
شما به من میگید که نباید گریه کنم؟پس
چرا خودتون انقدرگریه می کنید
منو می ترسونید
گریه کردن رو تموم کن
آرایشت داره نابود میشه
کجا؟؟؟-اینجا
اینجا.واقعا خراب شده
اینجا خراب شده
خدمتکار احمق
من به اون دستور دادم لوازم آرایش ضد آب بگیره
چطور میشه که لوازم ارایش ضد آب باشه؟
از اونا اینجا نیست
این چیز بزرگی نیس،حتی اگه ضدآب هم نباشه،شما بازم زیبایید.نگران نباشید
اینجا.سمت راست
آرایش ضد آب وجود داره؟
واقعا؟
منم میخوام یه آرایش مقاوم در برابر آب
داشته باشم.از کجا خریدی؟
از اون استفاده کردی؟-البته
که از اون استفاده کردم.استفادش آسونه
یه مغازه توی شهر به نام لی رین فانگ این لوازمو داره
من مخصوصا خواستم تا خدمتکارم از قصر بره بیرون و اونو بخره
بچه ها موضوع این نیست/-من آرزوم این بود
که لوازم ضدآب داشته باشم
حتی اگر بارون یا برف بیاد،یا حتی اگه گریه کنم
مشکلی برای آرایشم پیش نمیاد
چرا ما یه روزی به این مغازه نریم؟
خب....
چرا امروز نریم؟
درسته.بیاید بریم
شماها میخواستید که من براتون عدالت رو اجرا کنم.اما حالا دارید میرید
ملکه ما امروز کار های مهم تری داریم
چند روز دیگه به دیدار شما میایم
ما الان میریم./بیاید بریم
واقعا این جمله ی بیاید بریم
مثل یه معجزه بود و واقعا رفتن
بانوی من
بانوی من،این میوه ی موردعلاقه ی شماست
دوریان
من واقعا نمیتونم از این بگذرم
از اونجایی که من ملکه شدم
من واقعا سرم با کارهای کلوپ همسران پادشاه گرم شده
کمک کردن به این خانم ها برای حل و فصل مشکلات ناخوشایند
مثل اختلافات قبیله ای
مشکلات ارتباطی
و گاهی حتی
اختلافاتی که بین خود اوناست
به من بگو.چرا زن ها این کارها رو میکنند؟
اونا حسادت رو دوس دارن؟
اونا نمیتونن متحد بشن و همدیگه رو
دوس داشته باشن؟
بانوی من،چرا خودت رو جزء خانم ها حساب نمی کنی؟
البته زمانی هم هست که شما زن ها
با هم متحد میشید
امروز،هوانگ لیانگ یوان و بقیه ی زن ها
پیش من اومدن برای شکایت درمورد خانم ییانگ
اما فقط بخاطر یه کلمه ای که گفته شد
آرایش!
اونا فورا دلیل اینجا اومدنشون رو فراموش کردن
و وارد یه موضوع دیگه شدن
بانوی من این چیز مهمی نیست
من فکر میکنم که
مهم ترین چیز برای زنان ها زیباییست
این کاملا درسته
این واقعا غیر قابل فهمه!
اما دوستی بین زن ها
فقط میتونه توی
خرید کردن باشه
و دورهم بودن
من میخوام
زنها توی قصر داخلی باشن
اما نمیتونم ازشون بخوام هر روز دورهم باشن
پس شاید بتونم
اونا رو یه جا دورهم قرار بدم
خریدن....جایی برای
خرید کردن....
مرکز خرید؟
بله درسته.یک مرکز خرید.
این چیزیه که بهش میگن فروشگاه آنلاین.
من قبلا به یه اسم برای فروشگاه فکر کردم
بیاید اسمشو بزاریم
ALIPANGPANG
به هیچ وجه
ما در پایتخت 4 بازار بزرگ داریم.بازار شمال. و جنوب و شرق و غرب
تمام محصولات از سراسر کشور بصورت روزانه
وارد پایتخت می شوند.ما به مرکز خریدی که
درباره ی اون صحبت میکنید نیازی نداریم
ALIPANGPANG!
امپراتور،این طرح را به این دلیل دادم چون
در چند روز گذشته همسران شما برای مسائل کوچک
دائم پیش من می آمدند و من دیگر نمیدانستم
که چکار باید بکنم
شما میخوای با این فروشگاه چیکار کنی؟
امپراتور
من هنوز درباره ی اون فکر نکردم
اما همه کاری میکنم
من این کار رو برای شما انجام میدم
برای من؟
همه میدونن که شما بیشتر اوقات به
قصر لان میرید و واکنش ها
خیلی بدِ،فقط اینه که
کسی جرات صحبت کردن جلوی شما رو نداره
چون با یه کاغذ نمیشه آتیش روشن کرد
بخاطر همین،این فکر به ذهنم رسید
بزارید که خانم ها
با یه همچین چیزی مشغول بشن
پس اگه من با شما موافقت نکنم مثل اینه که خودمو تو خطر انداختم!
اینطور نیست؟من فقط دارم به شما کمک میکنم تا نگرانی هاتون کمتر بشه
این فقط بخاطر خودم نیست.
یه جمله ی قدیمی وجود داره که هر زنی میتونه باهاش
عشق و عاشقی رو
فراموش کنه
تو به گریه نیاز داری عزیزم
که معنی واقعی اون:عزیزم،فقط گریه کن!
اما الان تبدیل شده به اینکه
تو باختی!
مهم نیس که تو بیماری یا قلبت شکسته
موضوع رو عوض کن و فقط برای 3 روز به کسی چیزی نگو
فقط با شنیدن این کلمات،هر زنی
پر از انرژی میشه و صورتش میدرخشه
و دنیا پر از عشق میشه
این فروشگاهی که درموردش صحبت میکنی واقعا جادوییه؟
البته.یه جمله ست که میگه:
کاری که بقیه نمیتونن خوب انجام بدن،تو خوب انجام بده
و کاری که بقیه انجام نمیدن،تو انجام بده!
مرکز خریدی که ما میسازیم
با نوعی حلقه از اکوسیستم باز وبسته میشه
تو میدونی اکوسیستم چیه؟
شما میگید که با این مرکز خرید
ما میتونیم در عرض 3 روز میوه های غرب رو بخوریم
و میتونیم گزارش دهی های استان های جنوبی رو ظرف 10 روز دریافت کنیم
و شیر رو از شمال،1روزه بگیریم
اینها چیزی نیستند
اگه فقط یه بخش تحویل سریع توی مرکز خریدمون قرار بدیم
همه چیز کامل میشه
تازه من یه اسم برای بخش تحویل سریع پیدا کردم
بیاید اسمش رو بزارید اسکود تحویل
این درد داره
من دیگه نمیتونم اونو نگه دارم
من واقعا نمیتونم اینو نگه دارم/-تحمل کن
این واقعا دردناکه،برادر نهم.دستم خیلی درد میکنه
نه تنها دست تو،دست منم درد میکنه
ملکه چه فکری کرده؟
نوشتن اینا باعث میشه ما از خستگی بمیریم
ولی اگه این ایده اجرا بشه واقعا جالب میشه
پنگ پنگ واقعا دختر با استعدادیه
درسته...درسته
پشت هر زن موفقی یه مرد بدبخت مثل من وجود داره :)
عجله کن و بنویس و گرنه تا فردا نمیتونیم تمومشون کنیم
این چیز اسکود.من دربارش شنیدم
اما این مرکز خرید دیگه چیه؟
احتمالا این یه تاکتیک از طرف ملکه برای جلب کردن توجه امپراتور به خودشه!
کسی چه میدونه
من شنیدم محصلات اون مرکز خرید ارزون و با کیفیتن
همین برای ما کافی نیس؟
درسته!باتوجه به رواط معمولی ما با ملکه
اون به احتمال زیاد به ما یه تخفیف ویژه میده
تو چقدر بدی.داری ادای منو در میاری؟
من شنیدم که اگه ما یه بوسه برای راضی کردن داشته باشیم ما میتونیم جز وی آی پی باشیم
من اهمیتی نمیدم.من فقط میخوام بهترین بوسه رو داشته باشم تا جز وی آی پی باشم
بچه ها شما نمیتونید با من رقابت کنید
هیچکس با تو رقابت نمیکنه،تو فقط یه اینجا مثل یه الاغی
من الاغ نیستم/-بله تو هستی!
مطمئن بشید که این بسته ها امشب تحویل داده میشن
شاهزاده ژائو نگران نباش.فقط امشبو استراحت کن
نیازی نیس شما کاری انجام بدید.ما همه ی کارها رو انجام میدیم
بسیار خوب.کار کنید
من یه چرت کوتاه میزنم
چرا؟
شماها این کارا رو سریع انجام دادید؟
شاهزاده ژائو واقعا متاسفیم
ما هیچکدوم سواد خوندن نداریم
بی فرهنگ...این واقعا وحشتناکه
نیازه که این کار رو به تنهایی انجام بدم
بزارش زمین.
Nazii.kfyمترجم/kdramakoreaترجمه اختصاصی از8
هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است